lunes, 29 de agosto de 2011

LET THEM COME


Artículo publicado en el Diario "The Economist" (Se ofrece el texto en su versión original y traducido por Google al español) 27 agosto 2011

Immigration
Let them come
The West should be more welcoming to migrants—there’s competition from the East for them

IMMIGRATION is a sensitive subject at the best of times, and this is not one of them. The economic crisis has destroyed millions of jobs in rich countries, making their governments especially touchy about the impact of immigration on the demand for indigenous labour.

Such concerns are illogical, because immigration is counter-cyclical. Recession in rich countries has discouraged some would-be incomers from trying their luck. America, for instance, has seen a sharp decline in Mexicans trying to cross its southern border. Immigration to Europe has slowed. Some studies also suggest that increased inflows of migrants are a leading indicator of a pickup in growth.

Yet governments are often reluctant to leave migration flows to the labour market. In recessions, they tend to take steps to discourage new migrants and even get rid of existing ones. Over the past year the Danish, French and Italian governments have rolled back the Schengen passport-free zone and reintroduced limited border controls. Even Australia and Canada, which pioneered the “points system” to give preference to skilled workers, have cut back on work permits. David Cameron, Britain’s prime minister, has imposed a “migration cap” for those from outside the EU. Countries including Spain, Japan and Denmark have taken this to its logical conclusion, with “pay as you go” schemes, under which migrants get cash handouts to return to their countries of origin.

Concerns about immigration are understandable, especially at a time when jobs are in such short supply. Polling in both Europe and America suggests that a majority of locals think immigrants do more harm than good and damage locals’ chances in the job market. Evidence that immigration hurts indigenous workers is, however, weak. In seasonal work and construction, cheap foreign labour can depress wages and make it harder for the low-skilled to find work, but the flexibility and willingness of new workers can also boost productivity and encourage innovation.

Strains on public services can sorely test the patience of locals, especially when budget cuts are making it hard to maintain such services. In Britain, for instance, a contingency fund to help cash-strapped local authorities facing pressure on public services has been scrapped. Yet over time immigrants more than repay the extra short-term burden they impose on education, health and other budgets.

Keep the gates open

Politicians often say that they want a sensible debate about immigration; but too often they pander to voters’ fears of immigrants rather than attempting to allay them. They should be particularly wary of doing so now. There is growing competition for their skills elsewhere (see article): Asia is fast becoming the new magnet for migrants.

China, which used to be closed to immigrant labour, is now handing out residency permits to professionals, academics and entrepreneurs. In 2009 Shanghai recorded 100,000 foreigners living there. A similar number have settled in the southern port of Guangzhou, drawn from Europe, the Middle East and Africa. South Korea has also witnessed a rise in incomers since 2007 and is particularly keen to attract American-educated graduates.

Immigration is, on the whole, good for economies; and right now, rich countries can do with all the economic help they can get. Rather than sending immigrants home, with their skills, energy, ideas and willingness to work, governments should be encouraging them to come. If they don’t, governments elsewhere will.



Inmigración
Déjenles venir
El Oeste debería más dar la bienvenida a especies migratorias - hay competición del Este para ellos
 

La INMIGRACIÓN es un sujeto sensible en el mejor de los tiempos, y esto no es uno de ellos. La crisis económica ha destruido millones de empleos en países ricos, haciendo sus gobiernos sobre todo delicados sobre el impacto de inmigración sobre la demanda del trabajo indígena.

 Tales preocupaciones son ilógicas, porque la inmigración es contracíclica. La recesión en países ricos ha desalentado a algunos inmigrantes supuestos de intentar su suerte. América, por ejemplo, ha visto una disminución aguda en mexicanos que tratan de cruzar su frontera del sur. La inmigración a Europa ha ido más despacio. Algunos estudios también sugieren lo que aumentó las entradas de especies migratorias son un indicador principal de una recolección en el crecimiento.

Aún los gobiernos están a menudo poco dispuestos a dejar flujos de migración al mercado de trabajo. En recesiones, ellos tienden a tomar medidas para desalentar a nuevas especies migratorias y aún deshacerse de existentes. Durante el año pasado los gobiernos daneses, franceses e italianos han hecho retroceder la zona Schengen sin pasaporte y han introducido de nuevo mandos de frontera limitados. Incluso Australia y Canadá, que promovió " el sistema de puntos " para dar la preferencia a trabajadores cualificados, han reducido sobre permisos de trabajo. David Cameron, el primer ministro británico, ha impuesto " un gorro de migración " para aquellos de fuera Unión Europea. Los países incluyendo España, Japón y Dinamarca han tomado esto a su conclusión lógica, " con la paga como usted va " esquemas, conforme a los cuales las especies migratorias consiguen folletos en efectivo para volver a sus países de origen.

Las preocupaciones sobre la inmigración son comprensibles, sobre todo a la vez cuando los empleos están en tal suministro corto. La votación tanto en Europa como en América sugiere que una mayoría de vecinos piense que los inmigrantes hacen más daño que bueno y dañan las posibilidades de los vecinos en el mercado de trabajo. Evidencie aquella inmigración duele trabajadores indígenas son, sin embargo, débiles. En el trabajo temporal y la construcción, el trabajo barato extranjero puede deprimir salarios y hacer esto más difícil para el bajo experto encontrar el trabajo, pero la flexibilidad y la buena voluntad de nuevos trabajadores también puede aumentar la productividad y animar la innovación.

Las tensiones sobre servicios públicos profundamente pueden probar la paciencia de vecinos, especialmente cuando las reducciones presupuestarios lo hacen con fuerza para mantener tales servicios. En Gran Bretaña, por ejemplo, los fondos para la emergencia para ayudar a ayuntamientos atados con correa por dinero efectivos que afrontan la presión sobre servicios públicos han sido desechados. Aún con el tiempo los inmigrantes más que reembolsan la carga suplementaria a corto plazo que ellos imponen a la educación, la salud y otros presupuestos.

 Guarde las puertas abiertas

 Los políticos a menudo dicen que ellos quieren un debate sensible sobre la inmigración; pero demasiado a menudo ellos consienten a los miedos de los votantes de inmigrantes más bien que intentar aliviarlos. Ellos deberían ser en particular cautelosos de hacer tan ahora. Allí cultiva la competición para sus habilidades en otra parte (mirar el artículo): Asia rápido se hace el nuevo imán para especies migratorias.
 
China, que solía estar cerrada al trabajo inmigrante, ahora reparte permisos de implantación a profesionales, académicos y empresarios. En 2009 Shanghai registró a 100,000 extranjeros que viven allí. Un número similar se ha instalado el puerto del sur de Guangzhou, ha dibujado de Europa, el Oriente Medio y África. Corea del Sur también ha atestiguado una subida de inmigrantes desde 2007 y es en particular penetrante para atraer a graduados Americanos cultos.

 La inmigración está, en general, bien para economías; y ahora mismo, países ricos pueden hacer con toda la ayuda económica que ellos pueden conseguir. Más bien que enviar inmigrantes a casa, con sus habilidades, energía, ideas y buena voluntad de trabajar, los gobiernos deberían ser alentadores ellos para venir. Si ellos no hacen, los gobiernos en otra parte van a. Si no lo hacen, los gobiernos de otros lugares lo harán.

No hay comentarios:

Publicar un comentario